This 53rd issue of The Funambulist is a special one! It mostly consists of translations into thirty “non-hegemonic” languages of a text Indigenous Mixe writer Yásnaya Elena Aguilar Gil wrote for us. Entitled “Languages and Nation-States” and originally written in Ayuujk, it was then translated into Spanish, English, and French to serve as vehicles towards these thirty translations into Albanian, Armenian, Bahasa Indonesia, Bambara, Basque, Bosnian, Guyanese Creole, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Inuktitut, Irish, Kashmiri (Koshur), Kikongo, Kurdish, Lao, Mapuche, Mauritian Creole, Maya, Mongolian, Quechua, Rroma, Shona, Somali, Swahili, Tagalog, Tamazight, Tamil, and Uzbek.
The translations are accompanied by details of the weave Eclipse (also featured on the cover) by Bolivian artist Kenia Almaraz Murillo. This issue concludes with a beautiful text entitled “Black Plumes, White Ink” by Malagasy author Marie Ranjanoro.
You can read Léopold Lambert‘s full introduction to the issue here.
In the News from the Fronts section, you can read a short essay on Yemeni alternatives to Houthi anti-imperialism (Yumna Al-Arashi), a report from Burkina Faso about the politics of the ruling military junta and its instrumentalization of Thomas Sankara’s legacy (Emmanuel Savadogo), and a thesis architecture project focusing on the 474 bus line in Rio de Janeiro, which consists the only means of accessing the beach for the northern neighborhoods’ youth (Gabriel Weber).
80 pages
Shippable anywhere in the world
For the francophone version, follow this link.
Editor-in-Chief: Léopold Lambert
Head of Communications: Shivangi Mariam Raj
Advisory Board: Margarida Nzuzi Waco, Caroline Honorien, Nadia El Hakim, Flora Hergon, and Noelle Geller
Main translators: Chanelle Adams (eng), Rosanna Puyol Boralevi (fr), Virginie Bobin (fr), and Caroline Honorien (fr)
Graphic Design: Adapted from a model designed by Akakir Studio
Contributing Copy Editor: Carol Que
Issue’s translators: Sibel Martinez, Ivonne Santoyo Orozco, Lissell Quiroz, Ameerah Arjanee, Sonia Vita Manquepi, Andrea Salazar Vega, Ibon Sabalerria, Ula Iruretagoiena, Soumaïla Camara, Jeyavishni Francis Jeyaratnam, Memory Chirere, Surajo Sani Muhammad, Nareg Seferian, Charlene Wilkinson, Maggie Putulik, Hulan ZalaaUul, Njeri Miyonga, Elie Kabwenge, Massinissa Garaoun, Seán Ó Muireagáin, Ersela Kripa, Kubra Sagir, Diana Martinez, Sasil Sanchez Chan, Yanira Ccencho Atauje, Ana Belique, Chono Lapuekou, Cabdiraxmaan Umal, Khan Hammaad Aalam, Smirna Kulenović, Sabrina Citra, Elisabeta Anton, and D. Kauwila Mahi
