The Funambulist en français, c’est pour bientôt!
Published
Chèr.e.s lectrice.eur.s francophones, nous avons le plaisir de vous annoncer qu’à partir du 5 septembre 2023, nous lancerons une campagne d’abonnements pour une version du magazine traduite en français! Nous lançons dès à présent un compte Instagram, et un autre Twitter de The Funambulist en français.
POURQUOI ?
Cette initiative s’inscrit dans la volonté de publier le magazine dans plusieurs langues et la version française inaugure la danse! Vous pouvez lire notre engagement à ce sujet en suivant ce lien.
ATTENTION !
Il ne s’agit pour l’instant que d’une période de test. Nous avons besoin que la version française (traduction + impression + distribution) soit financée exclusivement par les abonnements pour cette version et devrons atteindre le chiffre de 500 abonnements en six mois pour pouvoir continuer la traduction.
COMMENT ÇA VA FONCTIONNER ?
— Du 5 septembre 2023 au 29 février 2024, toute personne aura la possibilité de s’abonner à la version française du magazine.
— Durant cette période, la seule formule d’abonnement possible sera celle à l’année pour la version papier + numérique (72 euros)
— Nos numéros 50 (nov-dec 2023), 51 (jan-fev 2024) et 52 (mar-apr 2024) seront, quoi qu’il arrive, traduits en français et envoyés à tou.te.s les abonné.e.s. au moment de leur sortie respective.
— Si le 29 février 2024, nous avons au moins 500 abonnements de ce type, la version du magazine traduite en français sera entérinée et il deviendra possible pour chacun.e de prendre d’autres formules d’abonnement et de commander des exemplaires des numéros traduits sans s’abonner.
— Si au contraire le chiffre de 500 abonnements n’est pas atteint, le projet s’arrêtera et tous les abonnements en cours seront remboursé.e.s au prorata.
QUI ?
L’équipe de choc de traduction assemblée pour ce project est composée de Caroline Honorien (qui est aussi membre de notre comité consultatif), Virginie Bobin (co-fondatrice de Qalqalah) et Rosanna Puyol (co-fondatrice de Brook).
CONCLUSION
Si vous faites partie des nombreuses personnes qui nous ont demandé (ou l’avez seulement souhaité!) une version française ces huit dernières années et vous en avez les moyens, nous comptons sur vous pour nous soutenir dans ce projet et ainsi en assurer la pérennité.
Rendez vous le 5 septembre!